01
Capture
Type what you remember or use compatible on-device voice transcription, then review the text before saving.
Preview · English is planned for the next update, version 2.10
Dreams I Keep: Dream Journal
Keep what the night gave you.
Dreams I Keep is the planned English experience for Sueños: a journal for capturing what you remember, preserving the feeling, and returning when you have more context.
Current status: the version 2.10 English candidate exists locally, but it has not been submitted and is not publicly available in the App Store. The current public listing remains the Spanish app.
Start with one detail
What feeling stayed with you?
Planned next update · 2.10
From fragment to context.
The local candidate carries the journal into English without turning it into a different product. These are planned 2.10 capabilities, not claims about what is available publicly today.
02
Add context
Keep the feeling, people, places, symbols, and lucidity beside the dream instead of forcing an explanation.
03
Notice returns
Journal and Atlas are designed to surface recurring elements across your own entries as your history grows.
Your context first
A symbol does not have one universal answer.
A door, a person, or a familiar place can carry different associations for different people. The planned English experience begins with your words and what you felt.
“Where have I felt something like this recently?”
Clear limits
Reflection without manufactured certainty.
Optional reflections are designed for reflection and entertainment, not as authoritative answers.
- No prediction.Dreams are not presented as omens, destiny, or proof of future events.
- No diagnosis.The app does not replace therapy, treatment, or medical advice.
- No invented progress.Examples are not counted as personal entries or customer outcomes.
One app, two localized identities
Dreams I Keep is the English name for Sueños.
The local candidate is built as the next update to the same iPhone app. It is not a second listing, account system, or subscription product.
- Spanish identity: Sueños remains Sueños.
- English identity: Dreams I Keep is planned for en-US.
- Cultural boundary: English defaults to personal context, without inferring culture from language, location, or identity.
- Release boundary: no English acquisition or install claim is valid until the bilingual update and localized storefront are public.
Frequently asked questions
Public truth, without a launch shortcut.
This page describes a locally validated candidate while keeping the public Spanish app and the planned English update separate.
Is Dreams I Keep available in English now?
No. Dreams I Keep is planned for the next update, version 2.10. The English candidate is local only and has not been submitted or made public in the App Store.
Is Dreams I Keep a separate app from Sueños?
No. Dreams I Keep is the planned English name and interface for the same app. Sueños remains the Spanish identity.
Does Dreams I Keep assign one meaning to every dream symbol?
No. The planned English experience starts with the dreamer's own words, feelings, and context. Optional reflections are not prediction, diagnosis, therapy, or medical advice.
Prepared browser resource
Capture one honest fragment.
The ungated template works in a browser and on paper. It does not create an account, submit your entries, or imply that the English app is already public.